kupravita: (Default)
[personal profile] kupravita

Очень славный, романтичный фильм. В трех новеллах рассказывается о том, какой бывает любовь в разные периоды жизни, как житейские превратности и гримасы фортуны влияют на отношения людей, помогают им разобраться в своих чувствах. Режиссер - Джованни Веронези. Снято без нарочитости и излишнего мудрствования, легко смотрится. Отличный фильм, чтобы получить удовольствие  и расслабиться в воскресный вечер.
В последней новелле играет неподражаемый Роберт де Ниро, роскошная Моника Белуччи ("повна пазуха цицьок", как говорит одна моя подруга) и Микеле Плачидо, известный более старшему поколению зрителей как несравненный комиссар Каттани.   
Единственная "ложка дегтя" - крайне низкое качество украинского перевода. Я уже с этим сталкивалась, когда фильмы, которые не предполагаются как блокбастеры, переводят задней левой ногой, делая очень небрежную кальку с русского перевода. В результате русизмы просто режут слух и портят все впечатление от фильма. Мне кажется, прокатчики специально нанимают для перевода фильмов откровенно слабых, непрофессиональных переводчиков, чтобы люббировать отмену закона об обязательном переводе на украинский язык. 
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

kupravita: (Default)
kupravita

May 2014

S M T W T F S
    123
45678910
111213 1415 1617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2025 10:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios